作为一位精通中国历史的资深学者，我可以肯定地说，唐代的著名僧人、旅行家和翻译家——玄奘大师，对于佛教经典在中国的传播和发展起到了至关重要的作用。他的翻译活动不仅极大地丰富了汉文佛典的数量，而且对提高其质量、推动佛教思想的深入理解和广泛传播产生了深远的影响。以下我将详细阐述这些影响：

首先，玄奘的翻译工作为佛教在中国的发展提供了丰富的思想资源。他在西行求法的过程中，带回了许多重要的佛教原典，如《大般若经》、《瑜伽师地论》等。通过他的精心翻译，这些宝贵的文献得以被更多的中国人所了解和学习，从而推动了佛教各宗派的形成与发展。例如，他翻译的《成唯识论》成为了后来法相唯识宗的理论基础。

其次，玄奘的译本以其准确性和严谨性著称，这使得人们对佛教教义的理解更加深刻。与其他一些早期译者相比，玄奘更注重忠实于原文，同时他也能够运用精妙的汉语表达来传达深奥的佛法。因此，他的译作往往被认为是高质量的标准版本，受到后世学者的推崇与研究。比如，他所翻译的《心经》至今仍然是人们最为熟知的佛教经典之一。

此外，玄奘的翻译活动还促进了文化交流与融合。他将印度和中亚地区的文化元素带入到中国社会中，丰富了中华文化的内涵。这种跨文化的交流不仅体现在宗教领域，也对艺术、文学等领域产生了积极的影响。例如，敦煌莫高窟中的许多壁画就反映了当时丝绸之路上的多元文化和宗教信仰。

最后，玄奘本人的传奇经历和他所取得的成就，也激励了后代知识分子追求真理的精神。他的不畏艰险、坚韧不拔的意志和对学问的执着追求，成为了一种典范。许多人在他的感召下投身于学术事业，进一步推动了包括佛教在内的各种知识的传承与创新。

综上所述，玄奘的翻译工作不仅是一次伟大的文化传播行动，也是一份珍贵的文化遗产。它不仅在当时对佛教的发展和中国社会的变革有着重要影响，而且在今天仍然具有启示意义。我们应当继承和发扬玄奘精神，不断探索真理，促进不同文明之间的对话与合作，为实现人类文明的共同繁荣做出贡献。